1
00:00:08,427 --> 00:00:11,427
ทีม Wibbly Wobbly นำเสนอ:
2
00:00:12,482 --> 00:00:15,482
หมอผู้คลาสสิก
3
00:00:16,427 --> 00:00:19,427
การแปล: เซจาลิก
การแก้ไข: นาโอะ
4
00:00:20,428 --> 00:00:23,428
คำบรรยาย: เซจาลิก
5
00:00:24,429 --> 00:00:28,429
เข้าร่วมกับเราเมื่อ:
http://who63.mine.nu
6
00:01:21,870 --> 00:01:24,372
1x05 "กุญแจของมารินัส"
7
00:01:25,337 --> 00:01:27,937
ส่วนที่ 5:
“โทษประหารชีวิต”
8
00:02:10,946 --> 00:02:13,136
คุณจะบอกฉันว่าคุณอยู่ที่ไหน
ซ่อนมันเหรอ?
9
00:02:14,822 --> 00:02:15,808
คุณเป็นใคร?
10
00:02:15,909 --> 00:02:19,708
ฉันชื่อทาร์รอน ฉันเป็น
พนักงานสอบสวนในแผนกรักษาความปลอดภัย
11
00:02:20,379 --> 00:02:24,013
- คุณรู้สึกพร้อมที่จะพูดคุยหรือไม่?
- ฉันยังคงปวดหัวอยู่
12
00:02:25,047 --> 00:02:28,842
- เกิดอะไรขึ้นที่นี่?
- ฉันหวังว่าคุณจะบอกฉัน
13
00:02:28,924 --> 00:02:32,069
ฉัน ? ฉันไม่รู้มากเกี่ยวกับเรื่องนี้
ฉันเพิ่งเดินเข้าไปทางประตูนั้น
14
00:02:32,170 --> 00:02:35,678
- เปิดแล้วเหรอ?
- เธอ... แง้มอยู่
15
00:02:36,159 --> 00:02:37,226
ฉันเห็นศพนอนอยู่บนพื้น
16
00:02:37,227 --> 00:02:38,836
ฉันลดตัวลง
เพื่อดูและ...
17
00:02:39,280 --> 00:02:41,353
มีคนตีฉัน
หัวจากด้านหลัง
18
00:02:41,454 --> 00:02:43,105
คุณไม่สามารถมี
ผ่านประตูนี้ไป
19
00:02:43,106 --> 00:02:45,317
เว้นแต่ยามปฏิบัติหน้าที่
ไม่ให้คุณเข้า
20
00:02:45,735 --> 00:02:49,296
- เปิดแล้วฉันบอกคุณแล้ว
- นี่คือความปลอดภัยสูงสุด
21
00:02:49,570 --> 00:02:52,777
ไม่มีใครได้รับการยอมรับที่นี่จนกว่าพวกเขาจะมี
ไม่ผ่านการทดสอบความสมบูรณ์อย่างสมบูรณ์
22
00:02:53,016 --> 00:02:56,017
มันไม่ได้บันทึกไว้ที่ไหนเลย
คุณผ่านการทดสอบดังกล่าวแล้ว
23
00:02:56,018 --> 00:02:58,847
แน่นอนว่ามันไม่ได้ถูกบันทึกไว้
นี่เป็นครั้งแรกที่ฉันมาที่นี่
24
00:02:59,067 --> 00:03:01,068
ยังไงซะคุณก็เข้าแล้ว
25
00:03:01,225 --> 00:03:04,489
ดังนั้นฉันก็เดาเช่นกัน
คุณหลอกลวงยาม
26
00:03:04,590 --> 00:03:06,223
หรือท่านร่วมสมรู้ร่วมคิดกับเขา
27
00:03:06,394 --> 00:03:10,346
อะไร... ? คุณกำลังพูดถึงอะไร?
ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันเข้ามาได้ยังไง
28
00:03:10,347 --> 00:03:13,765
ใช่ และฉันก็บันทึก
คำตอบทั้งหมดของคุณ
29
00:03:15,603 --> 00:03:18,832
ตอนนี้คุณรู้สึกดีขึ้นหรือยัง?
คุณจะบอกความจริงกับฉันไหม?
30
00:03:19,422 --> 00:03:21,370
ใช่เท่าที่ฉันรู้
จำไว้ แต่...
31
00:03:21,371 --> 00:03:23,439
มาดำเนินการตามลำดับกัน
32
00:03:23,748 --> 00:03:26,625
- ชื่อของคุณ?
-เอียน เชสเตอร์ตัน
33
00:03:26,626 --> 00:03:28,728
คุณกำลังผ่านไป
ในเขตนี้เหรอ?
34
00:03:29,036 --> 00:03:29,835
ใช่.
35
00:03:29,836 --> 00:03:33,790
- งานของคุณ?
- ฉันเป็นครูสอนวิทยาศาสตร์
36
00:03:35,806 --> 00:03:38,402
คุณรู้ไหม
ฟังก์ชั่นของไมโครคีย์?
37
00:03:40,599 --> 00:03:41,945
ไม่มีการตอบสนอง
38
00:03:42,302 --> 00:03:44,396
รายงานของฉันจะเสร็จสมบูรณ์
ถ้าคุณบอกฉัน
39
00:03:44,397 --> 00:03:46,174
คุณเป็นยังไงบ้าง
ถอดไมโครคีย์ออกแล้ว
40
00:03:46,350 --> 00:03:48,845
ฉันไม่ได้กำจัดมัน
ฉันไม่เคยมีมัน
41
00:03:49,046 --> 00:03:52,714
ฉันเห็นเธอในหน้าต่างกระจกบานนั้น
then someone knocked me out.
42
00:03:53,015 --> 00:03:55,626
While you were unconscious,
my men searched the room.
43
00:03:55,627 --> 00:03:58,833
พวกเขาพบคุณพร้อมกับร่างของ
ยาม They didn't find the key.
44
00:03:58,925 --> 00:04:02,808
- What did you do with it?
- Nothing at all.
45
00:04:02,809 --> 00:04:06,680
- I told you everything I knew.
- ดี.
46
00:04:11,016 --> 00:04:13,021
Open up, we're going out.
47
00:04:14,852 --> 00:04:17,269
- เราจะไปไหน?
- ที่อาคารองครักษ์
48
00:04:17,480 --> 00:04:19,377
You will hear the charges
held against you.
49
00:04:19,378 --> 00:04:22,094
- The charges? เพื่ออะไร?
- ฆาตกรรม
50
00:04:23,438 --> 00:04:25,198
รอ.
คุณชื่ออะไร ? Tarron?
51
00:04:25,199 --> 00:04:25,958
ใช่.
52
00:04:25,959 --> 00:04:29,076
ฉันเริ่มจะหลงทางแล้ว
I told you the truth!
53
00:04:31,595 --> 00:04:34,195
- มันไม่ได้ขึ้นอยู่กับฉันที่จะตัดสินใจ
- มีผู้ชายอีกคนอยู่ที่นี่
54
00:04:34,196 --> 00:04:36,163
ฉันมีตุ่มบนหัวของฉัน
ซึ่งพิสูจน์แล้ว!
55
00:04:36,164 --> 00:04:38,330
คนตายอาจตีคุณได้
before you kill him.
56
00:04:38,331 --> 00:04:40,153
และฉันคิดว่าฉันฆ่าเขาเพื่อ
that I was unconscious?
57
00:04:40,154 --> 00:04:42,592
นี่แสดงว่าคุณเป็นอย่างนั้นจริงๆ
ฉันยอมรับมีผู้สมรู้ร่วมคิด
58
00:04:42,893 --> 00:04:44,110
คุณส่งมาให้เราดีกว่า
59
00:04:44,111 --> 00:04:45,958
นี่คือคำแนะนำที่ฉันให้คุณ
เพื่อสิ่งที่คุ้มค่า
60
00:04:46,159 --> 00:04:48,474
ฉันไม่จำเป็นต้องให้มันกับคุณ ทารอน
มันเป็นงานของคุณ!
61
00:04:48,875 --> 00:04:50,784
นี่คือหลักฐานตามสถานการณ์
62
00:04:50,947 --> 00:04:53,795
คุณต้องพิสูจน์ว่าฉันมี
ก่อเหตุฆาตกรรมจริงๆ!
63
00:04:53,879 --> 00:04:56,241
สิ่งนี้ขัดแย้งกับเรา
ระบบยุติธรรม
64
00:04:56,342 --> 00:04:59,563
- อะไร ?
- คุณมีความผิดในอาชญากรรมนี้แล้ว
65
00:04:59,664 --> 00:05:02,005
การป้องกันก็สมบูรณ์
อยู่ในมือของคุณ
66
00:05:02,254 --> 00:05:05,493
คุณจะต้องพิสูจน์โดยไม่มีโซนใดๆ
เงาที่คุณไร้เดียงสา
67
00:05:05,694 --> 00:05:07,468
- มิฉะนั้น...
- มิฉะนั้น?
68
00:05:07,469 --> 00:05:08,727
คุณจะตาย.
69
00:05:11,301 --> 00:05:13,208
หากคุณต้องการความคิดเห็นของฉัน
คุณควรหาใครสักคน
70
00:05:13,209 --> 00:05:15,105
ใครจะพูดแทนคุณในศาล
71
00:05:15,987 --> 00:05:17,698
คุณรู้จักใครในเมืองบ้างไหม?
72
00:05:18,145 --> 00:05:21,522
ใช่ ฉัน... ฉันรู้จักใครบางคน
ถ้าฉันสามารถหามันได้
73
00:05:21,523 --> 00:05:26,316
- มันคือใคร?
- WHO ? เขาเป็นหมอ
74
00:05:27,076 --> 00:05:29,534
คุณได้รับอนุญาตให้เข้าร่วม
ไปสู่กระบวนการทางกฎหมาย
75
00:05:29,535 --> 00:05:30,405
ขอบคุณ.
76
00:05:30,406 --> 00:05:33,010
แต่ฉันต้องเตือนคุณว่าไม่ควร
เป็นการรบกวนแต่อย่างใด
77
00:05:33,311 --> 00:05:34,818
กฎหมายมีความเข้มงวดมาก
78
00:05:35,010 --> 00:05:36,614
ผู้ก่อกวนก็เป็นได้
ส่งเป็นเวลาหนึ่งปี
79
00:05:36,615 --> 00:05:38,276
ในโรงงาน
แก้วในทะเลทราย
80
00:05:38,277 --> 00:05:39,770
ทันที
และไม่มีการทดลองใดๆ
81
00:05:39,771 --> 00:05:40,852
ฉันเข้าใจ.
82
00:05:41,053 --> 00:05:43,887
หัวหน้านักสืบทาร์รอนมารับคุณแล้ว
จัดการประชุมกับเพื่อนของคุณ
83
00:05:43,988 --> 00:05:46,294
แต่คุณต้องเข้าใจว่าคุณ
ต้องไม่ผ่านเขาไป...
84
00:05:46,295 --> 00:05:50,081
พัสดุหรือสิ่งของที่ฉันไม่มี
ตรวจสอบก่อนหน้านี้ เข้าใจไหม?
85
00:05:50,454 --> 00:05:51,330
ดี.
86
00:05:53,854 --> 00:05:56,152
- มีอะไรใหม่บ้างไหม?
- ไม่ ไม่มีวี่แววของเขาเลย
87
00:05:56,153 --> 00:05:58,229
หลายคนเห็นมัน
เมื่อสองวันก่อน
88
00:05:58,230 --> 00:06:00,122
มันเป็นก่อนหรือหลัง
เพื่อให้เอียนถูกจับ?
89
00:06:00,123 --> 00:06:02,100
หลังจากนั้น
เท่าที่เรารู้
90
00:06:02,265 --> 00:06:04,520
ฉันไม่พบสิ่งใดเกี่ยวกับ
Eprim เพื่อนของฉันก็ไม่เหมือนกัน
91
00:06:04,521 --> 00:06:06,371
อย่างไรก็ตามเรามี
ขออนุญาติพบเอียน
92
00:06:06,372 --> 00:06:08,064
โอ้ดี. เราทำไม่ได้
พยายามทำให้เขาหลบหนีเหรอ?
93
00:06:08,065 --> 00:06:09,690
ไม่ มันอันตรายเกินไป
94
00:06:11,000 --> 00:06:12,216
-เอียน!
- คุณเป็นอย่างไร ?
95
00:06:12,311 --> 00:06:15,084
พวกเขาปฏิบัติต่อฉันค่อนข้างดี
แต่คุณได้พบหมอแล้วหรือยัง?
96
00:06:15,085 --> 00:06:17,679
ไม่ ไม่มีที่ไหนก็ไม่มี
สัญญาณที่น้อยที่สุดของเขา
97
00:06:17,680 --> 00:06:19,748
เราต้องหาเขาให้เจอ บาร์บาร่า
เราต้อง!
98
00:06:19,749 --> 00:06:21,798
กฎหมายในประเทศนี้เป็นการเลียนแบบ
99
00:06:22,398 --> 00:06:24,219
ฉันเห็นด้วย
กับคุณลูกของฉัน!
100
00:06:24,320 --> 00:06:26,154
- หมอ!
- ปู่!
101
00:06:26,155 --> 00:06:28,233
- คุณมาที่นี่ได้อย่างไร?
- เราตามหาคุณทุกที่!
102
00:06:28,234 --> 00:06:30,169
ฉันไม่สนใจ ฉันแค่มีความสุข
เพื่อเราจะได้กลับมาพบกันอีกครั้ง
103
00:06:30,170 --> 00:06:32,463
ฉันก็เช่นกันลูกที่รัก
ฉันก็เหมือนกัน
104
00:06:32,564 --> 00:06:36,304
ยังไงก็ได้งาน
สิ่งสำคัญรอเราอยู่ ขออนุญาต.
105
00:06:36,872 --> 00:06:38,511
เชสเตอร์ตัน คุณกับฉันมีเรื่องต้องคุยกัน
106
00:06:38,512 --> 00:06:40,244
เรามีไม่มาก
ถึงเวลาคุยกันแล้วคุณหมอ
107
00:06:40,345 --> 00:06:41,477
อีกสักครู่ฉันต้องไปแล้ว
เข้าไปในนั้น
108
00:06:41,478 --> 00:06:43,067
เพื่อเผชิญกับข้อกล่าวหา
ของการฆาตกรรม
109
00:06:43,467 --> 00:06:44,856
ฉันต้องการผู้ชาย
ในการป้องกันของฉัน
110
00:06:44,857 --> 00:06:46,645
ฉันคือผู้ชายคนนั้น!
111
00:07:11,786 --> 00:07:15,142
การตัดสินใจของเราหลังจากอ่าน
รายงานของหัวหน้าสืบสวน ทาร์รอน
112
00:07:15,143 --> 00:07:17,604
คือการประกาศตัวนักโทษ
เอียน เชสเตอร์ตัน,
113
00:07:17,766 --> 00:07:21,632
มีความผิดฐานฆาตกรรมและ
เพื่อตัดสินประหารชีวิตเขา
114
00:07:21,973 --> 00:07:24,401
ประโยคดังกล่าว
จะดำเนินการภายในสามวัน
115
00:07:24,402 --> 00:07:26,246
จากการสิ้นสุดการพิจารณาคดีนี้
116
00:07:26,647 --> 00:07:30,584
เว้นแต่...เว้นแต่
ตัวแทนของผู้ถูกกล่าวหา
117
00:07:30,585 --> 00:07:32,288
ไม่ได้ให้เรา
หลักฐานที่เป็นรูปธรรม
118
00:07:32,289 --> 00:07:35,102
ทำให้เรากลับมาพิจารณาใหม่อีกครั้ง
การตัดสินใจเกี่ยวกับการดำเนินการ
119
00:07:35,482 --> 00:07:36,957
กรุณาลุกขึ้นมา
120
00:07:37,981 --> 00:07:41,922
ตัวแทนฝ่ายกลาโหม
งานของคุณจริงจัง
121
00:07:42,498 --> 00:07:47,792
คุณอาสาทำสิ่งนี้
กิจการตามกฎหมายของมิลเลเนียม
122
00:07:47,793 --> 00:07:51,105
ซึ่งให้อำนาจแก่บุคคลใด ๆ
เพื่อปกป้องผู้อื่น
123
00:07:51,554 --> 00:07:53,134
คุณคุ้นเคยกับกฎหมายของเราหรือไม่?
124
00:07:53,135 --> 00:07:56,255
อืมใช่ ฉันศึกษาบางส่วนของพวกเขา
เกียรติของคุณ
125
00:07:56,256 --> 00:07:58,698
ทุกขั้นตอน
คุณได้รับอนุญาต
126
00:07:58,799 --> 00:08:01,590
และถ้าคุณเป็นฝ่ายผิด
ฉันจะแก้ไขคุณ
127
00:08:01,591 --> 00:08:02,359
ขอบคุณ.
128
00:08:02,360 --> 00:08:06,984
ผู้แทนศาลอายเซ่น
ระบุข้อเท็จจริง
129
00:08:07,550 --> 00:08:09,342
คุณสามารถตอบกลับได้แล้ว
130
00:08:10,308 --> 00:08:12,937
ท่านสุภาพบุรุษ ฉันไม่สามารถ
ปกป้องผู้ชายคนหนึ่ง
131
00:08:12,938 --> 00:08:16,075
จนกว่าฉันจะพิจารณา
ทุกแง่มุมของเรื่อง
132
00:08:16,337 --> 00:08:19,377
ฉันต้องการเวลา
ถามพยาน
133
00:08:19,478 --> 00:08:21,878
อ่านรายงาน
และเตรียมคดีของฉัน
134
00:08:21,879 --> 00:08:23,538
ฉันขอค้านอย่างแรง!
135
00:08:23,539 --> 00:08:25,963
คำขอมีความสมเหตุสมผล
136
00:08:26,264 --> 00:08:30,505
การฆาตกรรมที่มิลเลเนียสคือ
ไม่ธรรมดาในตัวเอง
137
00:08:35,411 --> 00:08:38,947
- ฉันจะให้เวลาคุณสองวัน
- ขอขอบคุณท่านผู้มีเกียรติ
138
00:08:41,973 --> 00:08:44,332
- ขอแสดงความยินดี
- ขอบคุณ.
139
00:08:44,510 --> 00:08:47,979
- สิ่งนี้จะไม่เปลี่ยนแปลงผลลัพธ์
- เราจะเห็น.
140
00:08:50,183 --> 00:08:51,817
ทำได้ดีมากคุณหมอ!
141
00:08:52,964 --> 00:08:56,064
เอ่อ ฉันเริ่มศึกษากฎหมาย
142
00:08:56,065 --> 00:08:58,314
ตั้งแต่วินาทีที่ฉันได้ยิน
ว่าอีพริมถูกฆ่าตาย
143
00:08:58,415 --> 00:08:59,470
อีพริม?
144
00:09:00,428 --> 00:09:02,138
- เขาเป็นเพื่อนของคุณ
- ใช่.
145
00:09:02,339 --> 00:09:04,139
- คุณเจอมันไหมหมอ?
- โอ้ใช่ ฉันเจอเขาแล้ว
146
00:09:04,140 --> 00:09:06,131
และเราวางแผนที่จะ
เอาไมโครคีย์ไป
147
00:09:06,132 --> 00:09:07,570
แต่ต้องมีอะไรบางอย่างเกิดขึ้น
148
00:09:07,571 --> 00:09:10,440
นั่นเป็นเหตุผลที่เขาพยายามทำ
รับกุญแจก่อน
149
00:09:10,441 --> 00:09:12,080
- และเขาถูกฆ่าตายเหรอ?
- ใช่.
150
00:09:12,081 --> 00:09:14,154
เขาต้องพูด
แผนการของเขากับใครบางคน
151
00:09:14,155 --> 00:09:16,435
และมีคนคนนี้ฆ่าเขา
และหยิบกุญแจมา
152
00:09:16,436 --> 00:09:18,614
เราก็เลยต้องหาให้เจอ
ใครเป็นคนเอากุญแจไปและทำไม!
153
00:09:18,615 --> 00:09:20,836
- ในสองวันเหรอ?
- ใช่แล้ว ทุกนาทีจะมีคุณค่า
154
00:09:20,837 --> 00:09:23,136
เราจะแบ่งหน้าที่กัน
155
00:09:23,237 --> 00:09:25,758
การฆาตกรรม
ฉันคิดว่ามันหายากมากที่นี่
156
00:09:25,828 --> 00:09:28,166
ฉันต้องการคุณทุกคน
สองคนในห้องสมุด
157
00:09:28,167 --> 00:09:30,969
หาบทสรุปทั้งหมดให้ฉันหน่อย
ธุรกิจเท่าที่จะทำได้
158
00:09:30,970 --> 00:09:33,061
- ข้อเท็จจริงและตัวเลข
-และประโยค!
159
00:09:33,062 --> 00:09:34,862
และสาเหตุที่ทำให้
ผู้ต้องหาถูกพบว่าบริสุทธิ์
160
00:09:34,863 --> 00:09:36,625
ใช่ ใช่ อย่างแน่นอน
เอาเลยคุณสองคน
161
00:09:36,626 --> 00:09:38,305
และเราพบกันที่นี่
ภายในสามชั่วโมง
162
00:09:38,306 --> 00:09:39,946
ฉันจะทำอย่างไร
ปู่?
163
00:09:40,322 --> 00:09:44,581
คุณลูกของฉันและบาร์บาร่า
สามารถเป็นนักสืบของฉันได้
164
00:09:44,962 --> 00:09:47,645
- และคุณเพื่อนของฉัน...
- ใช่ฉันจะทำอย่างไรหมอ?
165
00:09:47,646 --> 00:09:48,853
เชื่อฉัน.
166
00:10:08,245 --> 00:10:11,057
มีมวลอยู่ข้างลำตัว
และเธอก็เปื้อนไปด้วยเลือด
167
00:10:11,394 --> 00:10:13,627
เชสเตอร์ตันกำลังโกหก
บนพื้นหมดสติ
168
00:10:13,863 --> 00:10:15,402
ไม่ว่าเขาจะลื่นล้ม
และตีหัวของเขา
169
00:10:15,403 --> 00:10:17,540
หรืออีพริมตีเขา
หนึ่งนัดก่อนตาย
170
00:10:17,541 --> 00:10:19,572
- แล้วกุญแจไม่อยู่ที่นั่นอีกแล้วเหรอ?
- ใช่.
171
00:10:19,573 --> 00:10:22,306
มันยังเป็นเพียงองค์ประกอบเดียวของ
เรื่องที่ฉันไม่สามารถอธิบายได้
172
00:10:22,407 --> 00:10:24,741
คนของฉันผ่านสิ่งนี้
ส่วนที่เป็นแผ่นสะท้อนความร้อน
173
00:10:24,942 --> 00:10:28,211
และก็แน่นอนอย่างแน่นอน
ว่าไมโครคีย์ไม่อยู่ที่นั่น
174
00:10:28,212 --> 00:10:30,602
มันก็แน่นอนเหมือนกัน
ว่าเราไม่ได้พาเธอออกไปจากที่นี่
175
00:10:30,969 --> 00:10:34,078
โอ้ มาดูกัน ทารอน
มันไม่เกี่ยวกับเวทมนตร์
176
00:10:34,079 --> 00:10:36,619
สำหรับฉันมันชัดเจนว่า
กุญแจคงจะออกจากห้องนี้ไปแล้ว
177
00:10:36,620 --> 00:10:40,932
ไม่ ทุกคนที่เข้ามาที่นี่ก็มี
ได้รับการสแกนในแผนก Orza เมื่อได้รับการปล่อยตัว
178
00:10:41,133 --> 00:10:44,059
หากหนึ่งในนั้นมีกุญแจ
เครื่องสแกนก็จะตรวจพบมัน
179
00:10:45,321 --> 00:10:47,499
ลองจินตนาการดูว่าฆาตกรมี
ซ่อนกุญแจไว้บนศพ
180
00:10:47,500 --> 00:10:49,338
ศพถูกตรวจค้น
เธอไม่ได้อยู่ที่นั่น
181
00:10:49,400 --> 00:10:51,241
ในกรณีนี้บอกเราด้วย
182
00:10:51,242 --> 00:10:53,974
เกิดอะไรขึ้น
เมื่อเสียงปลุกดังขึ้น
183
00:10:53,975 --> 00:10:57,776
ยามมาบรรเทาทุกข์เพื่อนร่วมงานของเขา
เป็นคนแรกที่มาถึงประตู
184
00:10:57,777 --> 00:11:01,184
เขาก็เข้าร่วมทันที
โดย เอ่อ ผู้ควบคุม
185
00:11:01,185 --> 00:11:03,731
และมียามลาดตระเวนอยู่ข้างนอก
186
00:11:03,832 --> 00:11:05,576
เมื่อฉันไปถึงประตู
มันเปิดอยู่และ
187
00:11:05,577 --> 00:11:07,359
คุณรู้ว่าเราเป็นอะไร
เราพบอยู่ข้างใน
188
00:11:07,716 --> 00:11:10,491
มันวิเศษมาก
เธอไม่สามารถระเหยได้!
189
00:11:10,492 --> 00:11:14,385
อย่างแน่นอน. และฉันก็จินตนาการว่าเมื่อไร
เราจะรู้ว่าเธออยู่ที่ไหน
190
00:11:14,486 --> 00:11:17,946
เราจะมีด้วย
ตัวตนของฆาตกร!
191
00:11:17,947 --> 00:11:20,492
แต่เรารู้จักฆาตกร
มันคือเชสเตอร์ตัน
192
00:11:21,081 --> 00:11:24,076
คุณทาร์รอน คุณช่วยได้ไหม
ทิ้งไว้คนเดียวสักพักเหรอ?
193
00:11:24,077 --> 00:11:26,864
เราอยากจะหารือเกี่ยวกับเรื่องที่แตกต่างกัน
แง่มุมของเรื่องนี้ อืม?
194
00:11:27,565 --> 00:11:30,281
- ใช้ได้.
- ขอบคุณ
195
00:11:33,529 --> 00:11:36,560
- ใช่ เอิ่ม...
- มีความคิดอะไรบ้าง? ดังนั้น ?
196
00:11:36,617 --> 00:11:37,490
อืม? อะไร ?
197
00:11:37,491 --> 00:11:39,896
คุณมีความคิดใด ๆ อย่างไร
กุญแจของใครออกมาจากที่นี่?
198
00:11:39,897 --> 00:11:41,572
โอ้ ประถม ประถม
199
00:11:41,665 --> 00:11:43,695
คุณปู่! คุณหมายถึงคุณ
รู้ไหม? ฉันหมายถึงอย่างไร? หรือ ?
200
00:11:43,696 --> 00:11:45,277
ถึงเวลาอันสมควรแล้วลูกเอ๋ย
201
00:11:45,278 --> 00:11:48,957
สิ่งสำคัญคือฉันเชื่อ
ค้นหาว่าใครเป็นผู้ก่อเหตุฆาตกรรม
202
00:11:48,958 --> 00:11:51,728
ยังไง ? ทารอนค้นหา
ตลอดทั้งวัน
203
00:11:51,729 --> 00:11:52,866
ขณะที่คุณไม่อยู่ที่นั่น
เพียงไม่กี่นาที
204
00:11:52,867 --> 00:11:56,085
ในความเป็นจริง Tarron ไม่เคยสงสัยเลย
ถึงความผิดของเชสเตอร์ตัน
205
00:11:56,086 --> 00:11:58,780
ความผิดพลาดร้ายแรงใช่
เป็นความผิดพลาดร้ายแรงมาก!
206
00:11:58,781 --> 00:12:00,464
ใช่ในขณะที่เรา
เรารู้ว่าเขาบริสุทธิ์
207
00:12:00,465 --> 00:12:02,092
อย่างแน่นอน. แต่ใครบางคน
ก่อเหตุฆาตกรรมครั้งนี้
208
00:12:02,093 --> 00:12:04,512
และเราก็รู้ด้วยว่ามี
ชายคนที่สามในห้อง
209
00:12:04,513 --> 00:12:05,882
เขาเข้ามาได้ยังไงเรา...
เราจะรู้ในภายหลัง
210
00:12:05,883 --> 00:12:09,327
ตอนนี้สมมติว่าเขาซ่อนตัวอยู่
ใช่ ใช่ หลังประตู อืม.
211
00:12:09,886 --> 00:12:14,704
ตอนนี้บาร์บาร่าลองจินตนาการดูสิ
คุณคือเชสเตอร์ตัน มา.
212
00:12:15,674 --> 00:12:18,717
ตอนนี้คุณมองไปรอบๆห้อง
และคุณเห็นศพอยู่บนพื้น
213
00:12:18,718 --> 00:12:21,233
- คุณกำลังทำอะไรอืม?
- อืม ฉันจะไปดูว่าฉันสามารถช่วยได้ไหม
214
00:12:21,234 --> 00:12:24,834
- ฉันจะสร้างร่างกาย
- ดี. ทำสิ ฉันกำลังมองคุณอยู่
215
00:12:26,586 --> 00:12:29,653
มีอาวุธอยู่ข้างกาย
คุณกำลังมองมันอยู่หรือเปล่า?
216
00:12:29,654 --> 00:12:31,677
- ใช่แล้ว ฉันจินตนาการ
- ดี.
217
00:12:31,678 --> 00:12:33,266
แล้วคุณเงยหน้าขึ้นมอง
218
00:12:33,267 --> 00:12:35,870
และคุณจะเห็นอย่างชัดเจน
คุณมาเพื่ออะไร:
219
00:12:35,871 --> 00:12:37,433
ไมโครคีย์!
220
00:12:37,867 --> 00:12:41,825
โดยที่คุณไม่รู้ตัว
ชายคนที่สามออกมาจากที่ซ่อนของเขา
221
00:12:41,826 --> 00:12:46,121
คืบคลานขึ้นมาข้างหลังคุณ
และทำให้คุณกระเด็นออกไป
222
00:12:46,222 --> 00:12:49,515
ตอนนี้เขาสามารถรับสิ่งนี้ได้แล้ว
ที่เขามาตามหา
223
00:12:49,849 --> 00:12:54,144
เขาเปิดหน้าต่างลิฟต์
กุญแจเสียงปลุกจะดังขึ้น
224
00:12:54,245 --> 00:12:59,319
เขามีเวลาเพียงไม่กี่วินาทีเขาก็ซ่อนตัว
กุญแจจึงวิ่งไปที่ประตู
225
00:12:59,320 --> 00:13:02,611
เปิดมันแล้วปิดมัน
226
00:13:03,185 --> 00:13:09,365
แต่เขาไม่สามารถไปต่อได้อีกต่อไป
การรักษาความปลอดภัยนั้นกำลังมาถึงแล้ว
227
00:13:09,366 --> 00:13:16,119
เขาจึงอ้างว่าเป็นคนแรก
ในที่เกิดเหตุ
228
00:13:16,320 --> 00:13:18,263
- ผู้พิทักษ์บรรเทาทุกข์!
- ใช่ !
229
00:13:18,264 --> 00:13:22,056
แน่นอน ! ด้วยเหตุนี้เอง
ยามอยู่ข้างในให้เขาเข้าไป
230
00:13:22,057 --> 00:13:23,545
เขารู้จักเขา
เขากำลังรอมันอยู่ด้วยซ้ำ!
231
00:13:23,546 --> 00:13:27,327
ใช่ เขาเข้ามา ฆ่าเพื่อนร่วมงานของเขา
ได้ยินเสียงเชสเตอร์ตันในห้องโถง
232
00:13:27,328 --> 00:13:29,681
ซ่อนตัวอยู่หลังประตู
และเรารู้ส่วนที่เหลือ!
233
00:13:29,682 --> 00:13:31,546
มันจะต้องเป็นเช่นนั้น
เกิดขึ้น ฉันจะบอกทาร์รอน
234
00:13:31,547 --> 00:13:36,908
อา ลูกที่รัก มีเพียงคนเดียวเท่านั้น
ทฤษฎี เราต้องการหลักฐาน
235
00:13:37,009 --> 00:13:39,930
แต่ถ้าคุณรู้ว่ากุญแจอยู่ที่ไหน
เรามีหลักฐานของเรา
236
00:13:40,231 --> 00:13:42,146
ถ้าทารอนรู้
237
00:13:42,147 --> 00:13:45,301
คดีของเขากับเชสเตอร์ตัน
จะเสร็จสมบูรณ์
238
00:13:45,402 --> 00:13:47,592
ฉันทำไม่ได้
ประสบการณ์ในขณะนั้น...
239
00:13:47,593 --> 00:13:49,839
ฉันไม่สามารถพิสูจน์ได้ในขณะนี้ ...
240
00:13:49,840 --> 00:13:52,915
ว่ามันไม่ใช่เชสเตอร์ตัน
ใครซ่อนมันไว้ที่นั่น
241
00:13:53,651 --> 00:13:55,420
โอ้ แล้วเราจะทำยังไงล่ะ?
242
00:13:55,752 --> 00:13:57,255
ฉันมีงานเล็กๆ น้อยๆ ที่จะฝากคุณไว้
243
00:13:57,256 --> 00:14:00,909
และฉันคิดว่าคุณ
คงจะพบว่ามันน่าสนใจมาก อืม
244
00:14:16,292 --> 00:14:17,761
- กรุณาเข้ามาด้วย
- ขอบคุณ.
245
00:14:17,762 --> 00:14:21,455
สามีของฉันไม่อยู่ในขณะนี้
ฉันกลัวมัน. นั่งลง
246
00:14:23,377 --> 00:14:25,190
ฉันต้องการจริงๆ
พูดคุยกับสามีของคุณ
247
00:14:25,591 --> 00:14:27,406
ฉันคิดว่ามันอาจจะเป็น
ว่าเขามองข้ามข้อเท็จจริงบางอย่างไป
248
00:14:27,407 --> 00:14:30,595
ฉันแน่ใจว่าเขาอยากจะช่วยแต่
เขาบอกคุณทุกอย่างที่เขารู้แล้ว
249
00:14:30,596 --> 00:14:32,475
อาจมีบ้าง
รายละเอียดที่ไม่มีนัยสำคัญ
250
00:14:32,476 --> 00:14:34,188
ที่เขาพิจารณาแล้ว
ไม่สำคัญ
251
00:14:34,189 --> 00:14:36,735
ยามก็เท่มาก
มีมโนธรรม คุณรู้ไหม
252
00:14:36,936 --> 00:14:40,508
เขาอยากให้ฆาตกรเป็น
จับได้ อีพริมเป็นเพื่อนที่ดีของเขา
253
00:14:40,509 --> 00:14:43,335
- เขาคงไม่ปิดบังอะไรไว้
- ไม่แน่นอน
254
00:14:43,536 --> 00:14:48,089
เอ่อบอกฉันว่าทำไมบางคนถึง
อยากจะขโมยไมโครคีย์เหรอ?
255
00:14:48,720 --> 00:14:53,040
เพราะมีแค่
ห้าคนในจักรวาลทั้งหมด
256
00:14:53,486 --> 00:14:55,465
เธอถูกพามา
ในเมืองเมื่อหลายปีก่อน
257
00:14:55,466 --> 00:14:56,692
โดยชายคนหนึ่งชื่ออารบิทัน
258
00:14:56,693 --> 00:14:59,615
มันเป็นหน้าที่อันศักดิ์สิทธิ์ของ
ผู้เฒ่าคอยปกป้องมัน
259
00:14:59,716 --> 00:15:01,958
ดังนั้นพวกเขาจะจ่ายเงินเป็นจำนวนมาก
เพื่อหาเธอ
260
00:15:02,159 --> 00:15:07,522
ใช่. แต่คุณรู้ทั้งหมดนั้น มิฉะนั้น
ทำไมเพื่อนของคุณถึงขโมยมัน?
261
00:15:07,523 --> 00:15:08,143
แต่เขาไม่มีมัน...
262
00:15:08,144 --> 00:15:10,163
ฉันต้องกลับไป
ณ อาคารองครักษ์
263
00:15:10,164 --> 00:15:12,082
พวกเขาถามคำถามเกี่ยวกับ...
264
00:15:14,081 --> 00:15:18,154
คุณเป็นคนหนึ่งที่อยู่กับ
เชสเตอร์ตัน. คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
265
00:15:18,385 --> 00:15:21,360
- ฉันอยากคุยกับคุณ
- ฉันไม่มีอะไรจะบอกคุณ ออกไป!
266
00:15:21,361 --> 00:15:22,585
ไอดาน?
267
00:15:23,081 --> 00:15:25,889
ฉันไม่ต้องการคน
ติดจมูกของพวกเขาในธุรกิจของฉัน
268
00:15:26,074 --> 00:15:28,208
เธอถามคำถามเกี่ยวกับฉันหรือเปล่า?
269
00:15:28,209 --> 00:15:29,597
ไม่มากเท่ากับปู่ของฉัน
270
00:15:29,598 --> 00:15:31,174
เมื่อเขาโทรหาคุณ
ยืนเป็นสักขีพยาน
271
00:15:31,275 --> 00:15:34,660
ออกไป! คุณได้ยินฉันไหม? ออกไป!
272
00:15:34,861 --> 00:15:37,363
ฉันคิดว่าคุณอยากจะรู้
ที่เรารู้ว่ากุญแจซ่อนอยู่ที่ไหน!
273
00:15:37,364 --> 00:15:39,259
แต่คุณไม่สามารถรู้ได้! ฉัน...
274
00:15:43,099 --> 00:15:46,134
ใช่ ใช่ คุณรู้ว่าเธอซ่อนอยู่ที่ไหน
275
00:15:46,135 --> 00:15:48,791
เพราะเชสเตอร์ตันบอกคุณแล้ว
ที่เขาซ่อนมันไว้ที่ไหน
276
00:15:49,263 --> 00:15:52,131
และตอนนี้คุณพยายามที่จะ
โยนความสงสัยมาสู่ฉัน
277
00:15:52,530 --> 00:15:54,063
นั่นจะไม่ทำงาน
278
00:15:54,064 --> 00:15:57,055
- ออกไปก่อนที่ฉันจะ...
- ก่อนหน้าคุณอะไร?
279
00:15:57,056 --> 00:15:58,953
ที่คุณฆ่าเรา
เหมือนที่คุณฆ่าเอพริมเหรอ?
280
00:16:01,772 --> 00:16:03,342
คุณควรออกไป
281
00:16:12,629 --> 00:16:13,709
พวกเขากำลังทำอะไรอยู่ที่นั่น?
282
00:16:13,710 --> 00:16:15,604
พวกเขาแค่ถามเพียงเล็กน้อย
คำถาม ไม่มีอะไรเพิ่มเติม
283
00:16:15,605 --> 00:16:17,315
เธอหมายถึงอะไรเกี่ยวกับ
ม...กุญแจเหรอ?
284
00:16:17,316 --> 00:16:18,225
ฉันไม่รู้ว่าเธอกำลังพูดถึงอะไร
285
00:16:18,226 --> 00:16:19,655
แต่คุณไม่ควรมี
หมดความเจ๋งแบบนั้น
286
00:16:19,656 --> 00:16:20,893
นั่นมันโง่สำหรับคุณ
287
00:16:20,894 --> 00:16:22,822
อย่าพูดกับฉันแบบนั้น!
288
00:16:42,228 --> 00:16:43,580
มันคืออายเซน
289
00:16:45,422 --> 00:16:47,744
อย่าพูดอีกเลย
มีคนอยู่ที่นี่
290
00:16:47,745 --> 00:16:49,476
ฉันจะรับสาย
ในไลน์ส่วนตัว
291
00:16:53,738 --> 00:16:55,320
ไม่เป็นไร เดินหน้าเลย
292
00:16:57,525 --> 00:16:59,666
คุณคิดว่าเธอจริงๆ
รู้อะไรบางอย่าง?
293
00:17:01,633 --> 00:17:04,830
คุณหมายถึงเพื่อนของเราทำได้
ไม่สามารถเอาชนะสิ่งนี้ได้ใช่ไหม?
294
00:17:06,802 --> 00:17:08,448
ตั้งใจฟัง.
295
00:17:08,549 --> 00:17:11,535
และฉันจะบอกคุณ...
คุณจะต้องทำอะไร...
296
00:17:15,361 --> 00:17:16,917
มวลนี้
297
00:17:17,579 --> 00:17:22,203
อาวุธที่ใช้ในสมัยดึกดำบรรพ์
โดยนักรบที่ดุร้ายและดุร้าย
298
00:17:22,975 --> 00:17:26,126
ความป่าเถื่อนที่คล้ายกัน
ผู้ทรงจัดการแล้วยังมีอยู่ต่อไป
299
00:17:26,493 --> 00:17:28,770
ผ่านผู้ต้องหา!
300
00:17:30,434 --> 00:17:34,070
สมาชิกคณะตุลาการซึ่งเป็นพยานหลักฐานอยู่แล้ว
นำเสนอก็เกินพอแล้ว
301
00:17:34,071 --> 00:17:36,363
เพื่อให้แน่ใจว่ามีความเชื่อมั่น
ของผู้ชายคนนี้
302
00:17:36,528 --> 00:17:41,237
แต่มากกว่านั้น
การตรวจทางจิตเวช
303
00:17:41,653 --> 00:17:46,765
แสดงให้เห็นว่ามวลนี้เป็น
ถือด้วยมือขวาของนักโทษ
304
00:17:48,753 --> 00:17:51,027
ฉันไม่มีอะไรจะเพิ่ม
305
00:17:53,096 --> 00:17:56,802
นี่จะเป็นหลักฐานสุดท้าย
ในส่วนของการดำเนินคดี
306
00:18:02,600 --> 00:18:04,279
ตอนนี้เราจะฟัง
การประกาศ
307
00:18:04,280 --> 00:18:07,404
ของตัวแทน
ของผู้ต้องขังที่ถูกกล่าวหาที่นี่
308
00:18:08,367 --> 00:18:12,527
สุภาพบุรุษให้ฉันพูด
ประการแรกนั้น
309
00:18:12,528 --> 00:18:16,510
พบฆาตกรโดยไม่มี
สงสัยอยู่ในห้องนี้!
310
00:18:20,000 --> 00:18:22,788
ปัญหาคือ
ว่าเขาไม่ถูกจับกุม
311
00:18:22,789 --> 00:18:25,450
ในขณะที่เพื่อนสาวของฉัน
ปัจจุบันคือ!
312
00:18:26,461 --> 00:18:28,447
แต่...คุณพิสูจน์ได้ไหม?
313
00:18:29,112 --> 00:18:30,899
ฉันทำได้ ท่านผู้มีเกียรติ
314
00:18:31,213 --> 00:18:33,182
คุณจะรู้ตัวตนของเขา
ในอีกสักครู่
315
00:18:33,183 --> 00:18:35,914
ตอนนี้ฉันจะโทร
พยานคนแรกของฉัน ขอบคุณ...
316
00:18:45,189 --> 00:18:50,658
ท่านสุภาพบุรุษ นี่คือการสืบพันธุ์
ของไมโครคีย์ที่ถูกขโมยไป
317
00:18:50,837 --> 00:18:53,313
- คุณจำเธอได้ไหม หญิงสาว?
- ใช่.
318
00:18:53,314 --> 00:18:55,294
และคุณรู้ไหมว่าเธออยู่ที่ไหน
ตอนนี้?
319
00:18:55,395 --> 00:18:56,257
ใช่ ฉันรู้อย่างนั้น
320
00:18:56,258 --> 00:18:58,148
ดังนั้นพูดว่า
กรุณาไปที่ศาล
321
00:18:58,149 --> 00:18:59,765
ตอนนี้เธออยู่ที่ไหน
322
00:19:01,358 --> 00:19:02,489
เธออยู่ที่นี่
323
00:19:08,818 --> 00:19:10,205
คุณได้รับมันที่ไหน?
324
00:19:10,484 --> 00:19:13,484
มอบให้ฉันโดย
คนที่ฆ่ายาม
325
00:19:13,586 --> 00:19:15,262
- เขาอยู่ไหม?
- ใช่.
326
00:19:15,263 --> 00:19:17,396
ในกรณีนี้ คุณต้องการ
ชี้ให้เราดูหน่อยสิ?
327
00:19:18,865 --> 00:19:20,982
นี่นั่งแถวหน้านะ
328
00:19:20,983 --> 00:19:22,992
แต่เธอทำไม่ได้
หามัน! ฉัน...
329
00:19:28,677 --> 00:19:32,761
ดีมาก. ฉันจะบอกคุณทุกอย่าง
ฉันไม่ใช่คนเดียวที่เกี่ยวข้อง
330
00:19:33,062 --> 00:19:36,099
พวกเขาบังคับฉัน!
ฉัน... ฉันจะบอกคุณว่า...
331
00:20:02,446 --> 00:20:04,255
เท่าที่คุณจะทำได้
หมายเหตุ ท่านสุภาพบุรุษ
332
00:20:04,456 --> 00:20:07,740
เมื่อซาเบธาแสดง
ไมโครคีย์ที่ศาล
333
00:20:07,941 --> 00:20:11,877
อันที่จริงไม่ใช่คนที่
ถูกขโมยไปจากท้ายรถ
334
00:20:11,878 --> 00:20:15,252
คุณบอกว่าคุณมีสามอย่าง
ไมโครคีย์ที่คุณครอบครอง
335
00:20:15,253 --> 00:20:19,695
ใช่ ท่านผู้มีเกียรติ และเราต้อง
กลับไปหาอันสุดท้าย
336
00:20:19,784 --> 00:20:22,041
แล้วเรา
ส่งคืนทั้งหมดให้ Arbitan
337
00:20:22,142 --> 00:20:24,866
ยังคงเป็นที่สี่
กุญแจหายไป
338
00:20:24,867 --> 00:20:27,525
ที่เธอซ่อนตัวอยู่เสมอ
ฆาตกร: เชสเตอร์ตัน
339
00:20:27,526 --> 00:20:30,786
โอ้ อย่าคิดว่าเมื่อไร
ไม่ใช่ว่าเขายังมีความผิดอยู่หรือ?
340
00:20:30,787 --> 00:20:35,120
ฉันยอมรับว่าเคยใช้
อุบายเมื่อซาเบธา
341
00:20:35,121 --> 00:20:38,427
กล่าวหาว่าไอดานเอากุญแจไป
342
00:20:38,628 --> 00:20:41,566
แต่ฉันคิดว่าจุดจบ
ปรับวิธีการ
343
00:20:41,567 --> 00:20:42,585
ยังมีอีกหลายจุด
344
00:20:42,586 --> 00:20:44,458
ที่เราต้องการ
มีการชี้แจง
345
00:20:44,459 --> 00:20:46,543
- ใช่แล้ว ท่านผู้มีเกียรติ
- ก่อนอื่น...
346
00:20:46,614 --> 00:20:48,958
ใช่แล้ว และฉันกำลังทำอยู่
ดำเนินการทดสอบไซโครเมทริก
347
00:20:48,959 --> 00:20:50,587
เกี่ยวกับปืนที่ฆ่าไอดาน
348
00:20:50,688 --> 00:20:52,725
สิ่งเหล่านี้คืออะไรกันแน่
การทดสอบไซโครเมทริก?
349
00:20:52,726 --> 00:20:55,929
นี่คือลายเซ็นไซโครเมทริก
ผู้เชี่ยวชาญสามารถกำหนดได้
350
00:20:55,930 --> 00:20:58,442
จากวัตถุมีลักษณะ
ของคนสุดท้าย
351
00:20:58,443 --> 00:20:59,892
ที่ได้ติดต่อกับมัน
352
00:21:00,049 --> 00:21:02,533
นั่นเป็นก้าวที่ยอดเยี่ยม
ที่เกี่ยวข้องกับลายนิ้วมือ
353
00:21:02,634 --> 00:21:06,121
- ลายนิ้วมือ?
- มันไม่สำคัญ.
354
00:21:06,360 --> 00:21:09,281
ใครก็ตามที่ฆ่าไอดานต้องมี
มีส่วนร่วมในการโจรกรรม
355
00:21:09,495 --> 00:21:11,821
ถ้าเพียงแต่เขายังมีชีวิตอยู่
เขาสามารถบอกเราได้ทุกอย่าง
356
00:21:11,829 --> 00:21:13,941
ใช่ มันเป็นสำหรับภรรยาของเขา
ว่าฉันขอโทษ
357
00:21:14,042 --> 00:21:15,615
แพทย์ได้ให้ยาแก่เขา
ยาเพื่อให้เธอลืม
358
00:21:15,616 --> 00:21:18,067
และส่งนางกลับบ้านเพื่อนาง
พัก เธอเป็นคนตีโพยตีพาย
359
00:21:19,869 --> 00:21:22,901
คุณควรกลับไปที่นั่งของคุณ
การพิจารณาคดีจะกลับมาดำเนินการอีกครั้ง
360
00:21:30,941 --> 00:21:32,027
ซูซานอยู่ที่ไหน?
361
00:21:32,128 --> 00:21:34,243
เธอไปดู
คำกล่าวของเอียน
362
00:21:36,104 --> 00:21:40,253
เห็นได้ชัดว่า Aydan มีส่วนเกี่ยวข้อง
ทั้งในการโจรกรรมและการฆาตกรรม
363
00:21:40,608 --> 00:21:43,274
มันก็ชัดเจนเช่นกัน
ว่าเขามีคนสมรู้ร่วมคิด
364
00:21:43,706 --> 00:21:45,925
เมื่อพิจารณาถึงข้อเท็จจริงแล้ว
ว่าจำเลยมาที่นี่
365
00:21:45,926 --> 00:21:49,100
โดยมีจุดมุ่งหมายที่ว่า
ค้นหาไมโครคีย์
366
00:21:49,290 --> 00:21:51,702
และเมื่อคำนึงถึงหลักฐานแล้ว
สะสมต่อพระองค์
367
00:21:52,238 --> 00:21:55,004
ความผิดของเขา
กลายเป็นสิ่งที่ชัดเจนมากกว่า
368
00:21:55,894 --> 00:21:58,215
ฉันจะให้อัยการสรุป
369
00:22:00,385 --> 00:22:03,815
แม้จะมีละครและ
ตีโพยตีพายเกี่ยวกับเหตุการณ์ล่าสุด
370
00:22:04,079 --> 00:22:05,958
มีการเปลี่ยนแปลงเล็กน้อย
371
00:22:06,765 --> 00:22:10,563
ฉันยืนยันว่าจำเลยมี
โดยการข่มขู่หรือบังคับ
372
00:22:10,564 --> 00:22:13,467
เกี่ยวข้องกับไอดาน
ในการฆาตกรรมและการโจรกรรม
373
00:22:15,804 --> 00:22:19,156
คำพูดสุดท้ายของเขาคือ:
“พวกเขาบังคับให้ฉันทำ”
374
00:22:19,666 --> 00:22:22,278
“พวกเขา” เป็น
ผู้ถูกกล่าวหาและผู้สมรู้ร่วมคิดของเขา
375
00:22:22,789 --> 00:22:25,344
พวกเขาอยู่ข้างๆเขา
เมื่อเขาถูกฆ่า
376
00:22:25,572 --> 00:22:27,856
หนึ่งในนั้นต้องรับผิดชอบต่อการเสียชีวิตของเขา
377
00:22:29,088 --> 00:22:32,342
ฉันยืนยันว่าการป้องกันไม่ได้
ไม่ได้ให้หลักฐานใหม่
378
00:22:33,215 --> 00:22:36,062
และคำพิพากษาของศาลนั้น
ควรจะออกเสียง
379
00:22:36,163 --> 00:22:38,141
ศาลก็ยินยอม
380
00:22:38,527 --> 00:22:41,421
แม้ว่าเราจะพรากตัวเองไปก็ตาม
หลักฐานรายละเอียดเพิ่มเติม
381
00:22:41,422 --> 00:22:43,958
ความตายอันโชคร้าย
โดยผู้รักษาประตู อายดาน
382
00:22:43,959 --> 00:22:46,210
ไม่ได้เปลี่ยนแปลงอะไรอย่างแน่นอน
เกี่ยวกับผลการพิจารณาคดี
383
00:22:49,879 --> 00:22:51,666
เราจะได้ยินแถลงการณ์...
384
00:22:51,667 --> 00:22:53,915
หนึ่งคำสั่งสุดท้าย
ในส่วนของการป้องกัน
385
00:22:53,916 --> 00:22:56,196
ข้าพเจ้าขออุทธรณ์คำสั่งศาล
386
00:22:56,197 --> 00:22:58,348
และต้องใช้เวลาในการ
นำเสนอหลักฐานใหม่
387
00:22:58,349 --> 00:23:02,591
ถูกปฏิเสธ ก็คงไม่มีประโยชน์อะไร.
ชะลอขั้นตอนเหล่านี้อีกต่อไป
388
00:23:02,922 --> 00:23:06,655
หากคุณไม่มีอะไรจะเพิ่มเติม
ผู้ต้องหาจะถูกพาออกไปจากที่นี่
389
00:23:06,656 --> 00:23:09,702
และดำเนินการตามแบบที่ตัดสินใจไว้
390
00:23:17,140 --> 00:23:19,486
- มันคืออะไร?
-ผู้ส่งสารนำสิ่งนี้มาให้คุณ
391
00:23:19,487 --> 00:23:21,695
- โอ้ขอบคุณ
- ฉันต้องกลับเข้าไปข้างใน
392
00:23:21,696 --> 00:23:22,970
โปรดยกโทษให้ฉันด้วย
393
00:23:24,660 --> 00:23:25,733
นี่คืออะไร?
394
00:23:26,985 --> 00:23:28,081
มันเขียนว่า:
395
00:23:28,670 --> 00:23:30,247
จะมีการตายอีกครั้ง
396
00:23:30,248 --> 00:23:32,696
หากคุณเปิดเผยสถานที่
ที่ซึ่งกุญแจซ่อนอยู่
397
00:23:35,146 --> 00:23:37,347
บาร์บาร่าคุณเข้าใจไหม
นี่หมายความว่าอะไร?
398
00:23:37,680 --> 00:23:40,118
นี่เป็นการพิสูจน์ว่าใครบางคน
อย่างอื่นมีส่วนด้วย!
399
00:23:40,436 --> 00:23:42,149
เราต้องรีบพูด
ถึงทารอนและคุณหมอ
400
00:23:42,150 --> 00:23:45,230
ใช่ แต่มันหมายความว่าอะไร: "อีกอัน
ความตาย" ความตายของใคร?
401
00:23:49,779 --> 00:23:51,621
มีคนอยากคุยกับคุณ
402
00:23:55,712 --> 00:23:56,737
สวัสดี?
403
00:23:58,192 --> 00:23:59,934
ฉันต้องการพูดคุยกับบาร์บารา ไรท์
404
00:23:59,935 --> 00:24:01,029
ซูซาน?
405
00:24:01,030 --> 00:24:02,881
บาร์บาร่า พวกเขาสร้างฉันขึ้นมา
เพื่อโทรหาคุณ
406
00:24:03,082 --> 00:24:04,997
ใครล่ะซูซาน? ใคร?
407
00:24:05,098 --> 00:24:06,352
บาร์บารา ฟังนะ มี... อ่า!
408
00:24:06,353 --> 00:24:10,783
ซูซาน! ซูซาน! คุณอยู่ไหม?
409
00:24:12,578 --> 00:24:13,885
พวกเขากำลังจะฆ่าฉัน
410
00:24:13,886 --> 00:24:15,055
ซูซาน...?
411
00:24:15,235 --> 00:24:19,579
ตอนต่อไป:
ส่วนที่ 6: “กุญแจของมารินัส”
412
00:24:21,600 --> 00:24:25,600
ทีมวิบวับ วิบวับ
413
00:24:27,600 --> 00:24:31,600
การแปล: เซจาลิก
การแก้ไข: นาโอะ
414
00:24:33,600 --> 00:24:37,600
คำบรรยาย: เซจาลิก
415
00:24:39,600 --> 00:24:43,600
เข้าร่วมกับเราเมื่อ:
http://who63.mine.nu
416
00:24:54,700 --> 00:24:58,906
Doctor Who เป็นเจ้าของโดย BBC